Zen

Translation

English type: Plain text
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
156/3460 · 346

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) (zh_CN) Actions
@uref{https://notabug.org/guile-zstd/guile-zstd, Guile-zstd}, for zstd compression and decompression in @command{guix publish} and for substitutes (@pxref{Invoking guix publish}).
 
@uref{https://ngyro.com/software/guile-semver.html, Guile-Semver} for the @code{crate} importer (@pxref{Invoking guix import}).
 
@uref{https://www.nongnu.org/guile-lib/doc/ref/htmlprag/, Guile-Lib} for the @code{go} importer (@pxref{Invoking guix import}) and for some of the ``updaters'' (@pxref{Invoking guix refresh}).
 
When @url{http://www.bzip.org, libbz2} is available, @command{guix-daemon} can use it to compress build logs.
当@url{http://www.bzip.org, libbz2}存在时，@command{guix-daemon}可以用它压缩构建日志。
Unless @option{--disable-daemon} was passed to @command{configure}, the following packages are also needed:
除非@code{--disable-daemon}参数被传给@command{configure}，这些软件包也是需要的依赖：
@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt};
@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt}；
@url{https://sqlite.org, SQLite 3};
@url{https://sqlite.org, SQLite 3}；
@url{https://gcc.gnu.org, GCC's g++}, with support for the
@url{https://gcc.gnu.org, GCC's g++}，支持
C++11 standard.
C++11标准。
If you want to hack Guix itself, it is recommended to use the latest version from the Git repository:
如果你想折腾 Guix 本身，建议使用 Git 仓库里最新的版本：
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
authentication, of a Guix checkout
Guix 签出的身份认证
How do you ensure that you obtained a genuine copy of the repository? To do that, run @command{guix git authenticate}, passing it the commit and OpenPGP fingerprint of the @dfn{channel introduction} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):
如何确保已获得存储库的真实副本？要做到这一点，运行 @command{guix git authenticate}，将 @dfn{channel introduction}（@pxref{Invoking guix git authenticate}）的提交和 OpenPGP 指纹传给它：
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
This command completes with exit code zero on success; it prints an error message and exits with a non-zero code otherwise.
此命令完成，若成功退出代码为零；否则打印一条错误消息，以非零代码退出。
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
如你所见，存在一个先有鸡还是蛋的问题：首先你需要安装Guix。更多情况，您将在另一个发行版（@pxref{System Installation}）上安装Guix系统（@pxref{Binary Installation}）或Guix；但无论如何，您都需要在安装介质上验证OpenPGP签名。这“保证”了信任链。
The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:
设置Guix开发环境的最简单的方式当然是使用Guix！下面这些命令启动一个shell，所有的依赖和环境变量都为折腾Guix设置好了：
guix shell -D guix -CPW
guix shell -D guix -CPW
or even, from within a Git worktree for Guix:
或者，从一个Git worktree内部使用Guix：
guix shell -CPW
guix shell -CPW
If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.
如果您的系统不支持 @option{-C} (short for @option{--container}) , 尝试用 @command{--pure} 替代 @option{-CPW}. 在 @xref{Invoking guix shell} 有更多关于此命令的信息。
If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).
当从Git检出构建Guix时无法使用Guix，除安装指导（@pxref{Requirements}）里提及的软件包之外还需要这些包。
@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.
@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man（可选）}。
On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:
在 Guix 上，额外的依赖也可以通过 @command{guix shell} 添加：
guix shell -D guix help2man git strace --pure
guix shell -D guix help2man git strace --pure
From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:
在这里你可以使用Autoconf和Automake生成构建系统的基础设施。

Loading…

User avatar roptat

Comment added

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)

Please be careful with special characters "｛" is incorrect, you have to use (ASCII) "{" instead. Same with "｝", you have to use "}" instead.

a year ago
User avatar roptat

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
如你所见，存在一个先有鸡还是蛋的问题：首先你需要安装Guix。更多情况，您将在另一个发行版（@pxref{System Installation}）上安装Guix系统（@pxref{二进制安装Binary Installation}）或Guix；但无论如何，您都需要在安装介质上验证OpenPGP签名。这“保证”了信任链。
a year ago
User avatar roptat

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
如你所见，存在一个先有鸡还是蛋的问题：首先你需要安装Guix。更多情况，您将在另一个发行版（@pxref｛{System Installation｝}）上安装Guix系统（@pxlef｝ref{二进制安装｝}）或Guix；但无论如何，您都需要在安装介质上验证OpenPGP签名。这“保证”了信任链。
a year ago
User avatar sharingfun

Translation added

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
如你所见，存在一个先有鸡还是蛋的问题：首先你需要安装Guix。更多情况，您将在另一个发行版（@pxref｛System Installation｝）上安装Guix系统（@pxlef｝二进制安装｝）或Guix；但无论如何，您都需要在安装介质上验证OpenPGP签名。这“保证”了信任链。
a year ago
Browse all string changes
User avatar roptat

Translation comment

Please be careful with special characters "｛" is incorrect, you have to use (ASCII) "{" instead. Same with "｝", you have to use "}" instead.

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
Guix guix Glossary
Guix System guix Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
guix-git/doc/contributing.texi:163
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/doc/guix-manual.zh_CN.po, string 77